1 00:00:45,713 --> 00:00:47,798 [dziecko] Ukryj się! Szybko! 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,051 Uciec! 3 00:00:54,430 --> 00:00:56,516 [dzieci się śmieją] 4 00:00:57,558 --> 00:01:00,102 Wróć! Tędy. 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,237 Szybki! Tędy! 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 Szybko! Pospiesz się! 7 00:01:23,334 --> 00:01:25,419 W dół do jeziora! 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,508 [dzieci się śmieją] 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,436 Och. 10 00:01:50,695 --> 00:01:54,198 - M jak Mischa. - Misza. 11 00:01:55,366 --> 00:01:57,159 - [eksplozja] - [wzdycha] 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,622 [chłopiec] Chodź! Chodź, idziemy! 13 00:02:01,789 --> 00:02:04,709 [przelot samolotu] 14 00:02:06,711 --> 00:02:08,379 [koń rży] 15 00:02:08,546 --> 00:02:11,173 Chodź, Lothar. 16 00:02:11,340 --> 00:02:13,718 - Pospiesz się teraz. Daj mi wannę. - Tak, proszę pana. 17 00:02:16,429 --> 00:02:19,140 [mężczyzna] Hannibalu! Mischa! Gdzie byłeś? 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,809 - Pospiesz się teraz. Szybko! - [eksplozje] 19 00:02:23,102 --> 00:02:26,397 Hannibalu! Chodź tutaj. 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,448 Pospiesz się. 21 00:02:35,615 --> 00:02:39,327 Kochanie, wózek jest zapakowany. Wszystko jest gotowe. 22 00:02:41,329 --> 00:02:44,248 - [eksplozja] - Pospiesz się. Chodź, chodź. 23 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Chodź, stary! Pospiesz się! 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,672 Hej! Pułkownik Timka mówi, że walki będzie blisko dróg. 25 00:02:51,839 --> 00:02:56,427 Nie może to trwać dłużej niż kilka dni. Będziemy bezpieczni w domku. 26 00:02:56,594 --> 00:03:00,681 Pospiesz się! Już prawie jesteśmy! 27 00:03:04,518 --> 00:03:08,689 [matka] Nie, nie, nie. Kąpiel musi być na brudne ubrania. 28 00:03:08,856 --> 00:03:11,484 - Wejdź. - Zobaczmy, czy są tam nasze zabawki. 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,569 - Ach. Podaj mi kąpiel. - Wezmę to. 30 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Nie, jest w porządku. 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,033 Pospieszmy się. Kucharz się spakuje kuchni, zanim wrócisz. 32 00:03:19,200 --> 00:03:21,535 Ach! 33 00:03:21,702 --> 00:03:24,163 Zbyt-doo-loo-doo-loo-doo-loo! [śmiech] 34 00:03:25,581 --> 00:03:27,667 [Hannibal] Mischa. 35 00:03:28,668 --> 00:03:32,588 Hannibal, daj je tutaj. Perły mamy. 36 00:03:32,755 --> 00:03:36,175 - [Micha się śmieje] - Ach! Oh! 37 00:03:40,930 --> 00:03:43,891 Perły przed wieprzami. 38 00:03:46,936 --> 00:03:49,563 Mischa, dmuchaj. 39 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Ach! 40 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 PARTYZANT. ZABIŁEM NIEMIECKICH ŻOŁNIERZY. 41 00:04:43,033 --> 00:04:46,537 - [krzyczy] - [mężczyzna] Zamknij się. Zamknąć się! 42 00:04:52,168 --> 00:04:56,088 Jesteś Żydem. Jak mógłbym zjeść twoją kuchnię? 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Pozbądź się go. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 Jak postępować z miejscowymi, sam jesteś miejscowym? 45 00:05:03,429 --> 00:05:06,932 Mówisz, że chcesz zostać SS. Zobaczymy, czy na to zarobisz. 46 00:05:11,479 --> 00:05:15,107 Zabij Żyda. Przyprowadź mi wieśniaka. 47 00:05:15,274 --> 00:05:16,776 - [jęczy] - [krzyczy] 48 00:05:16,942 --> 00:05:20,029 Ruszaj się! Przenosić! 49 00:05:20,196 --> 00:05:23,491 Ruszaj się, ty gruby, pierdolony Żydzie. Przenosić! Przenosić! 50 00:05:28,746 --> 00:05:30,956 Czy jesteś Cyganem? 51 00:05:31,123 --> 00:05:33,209 Nie, proszę pana. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,545 [wąchanie] 53 00:05:38,130 --> 00:05:40,382 [mężczyzna się śmieje] 54 00:05:40,549 --> 00:05:43,385 - Czy jesteś Żydem? - [strzał] 55 00:05:43,552 --> 00:05:45,346 Nie, proszę pana. 56 00:05:46,931 --> 00:05:49,016 Dobra robota! 57 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Dlaczego nie pokażesz nam swojego kutasa? 58 00:05:55,815 --> 00:05:59,026 Główny! Rosyjskie czołgi ruszają na zachód! 59 00:05:59,193 --> 00:06:03,322 Załadujcie całe ich jedzenie na ciężarówki. Rusz się! 60 00:06:14,708 --> 00:06:17,086 Ten las był pełen zwierzyny. 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,171 Ta wojna... 62 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Znajdź nam coś do jedzenia, Lothar. 63 00:06:32,893 --> 00:06:34,687 Którędy do domu, Hannibalu? 64 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Dobry chłopak. 65 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 [ogłoszenie radiowe w języku obcym] 66 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Niemcy wycofują się z Leningradu. 67 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 Są w całkowitym odwrocie. 68 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 Zamrażanie... 69 00:06:58,919 --> 00:07:00,504 i głoduję. 70 00:07:17,021 --> 00:07:19,064 - [dudnienie] - Co to jest? 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,325 - To rosyjski czołg. - Odsuń się od okna! 72 00:07:29,491 --> 00:07:31,410 Lothar! Rosjanie! 73 00:07:43,088 --> 00:07:45,925 Wszyscy z domu! 74 00:07:58,687 --> 00:08:02,399 Chcemy tylko wody. Dzieci mogą pozostać w cieple. 75 00:08:02,608 --> 00:08:05,986 - Wprowadź ich do środka. - Idź, Hannibalu. Opiekuj się nią. 76 00:08:06,153 --> 00:08:09,657 - Mischa, chodź tutaj. - Uruchom pompę. 77 00:08:21,919 --> 00:08:24,296 Poczekaj tutaj. 78 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 Mama! Mama! 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 Cii! 80 00:08:30,552 --> 00:08:33,764 - [żołnierz] Ile jeszcze? - [ojciec] Kilka minut. 81 00:08:38,644 --> 00:08:42,439 Stuka! Stuka! Strzelać! Strzelać! 82 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Schodzić! 83 00:08:58,163 --> 00:09:00,749 Papa! Papieski! 84 00:09:03,836 --> 00:09:06,588 Aagh! 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 [krzyczy] 86 00:09:38,037 --> 00:09:40,122 [matka] Mischa! 87 00:09:42,499 --> 00:09:44,585 Hannibalu! 88 00:09:45,753 --> 00:09:47,838 Mama! 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,768 Mama! 90 00:10:02,311 --> 00:10:06,065 - Mamo! - Hannibalu! 91 00:10:07,441 --> 00:10:10,861 NIE! NIE! Mischa! 92 00:10:11,904 --> 00:10:14,615 Mischa! Mischa, wracaj! 93 00:10:14,782 --> 00:10:16,825 - Wracaj, Mischa! - Mamo! 94 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Nie, Mischa, wracaj! 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,080 Spieszyć się! Spieszyć się! 96 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 Strzały w głowę. Żadnych dziur w ubraniach. 97 00:11:01,537 --> 00:11:05,666 Chodź, Grentz! Kolnas, chodź! 98 00:11:05,833 --> 00:11:07,501 - Chodźmy. chodźmy. - Spieszyć się! 99 00:11:07,668 --> 00:11:10,879 [eksplozje] 100 00:11:13,298 --> 00:11:17,469 Chodź! Wejdź z tyłu. Połóż to z tyłu. 101 00:11:18,178 --> 00:11:21,515 Uruchom silnik. Uruchom silnik. 102 00:11:21,682 --> 00:11:25,686 - Mówiłem ci, umrzemy. - Zrelaksuj się. Bogacimy się. 103 00:11:25,853 --> 00:11:29,106 - W. W, w, w! Iść! - Pospiesz się! 104 00:11:29,273 --> 00:11:33,986 - Szybko, zamknij drzwi! - Grutas, czy to nie major SS? 105 00:11:38,157 --> 00:11:41,368 Główny. „Zabij kilku Cyganów” – powiedziałeś, 106 00:11:41,577 --> 00:11:44,955 „zabij kilku Żydów, a my zrobimy cię SS.” 107 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Gdybyś dotrzymał słowa, 108 00:11:48,250 --> 00:11:52,129 Powiedziałbym „Tak, proszę pana” teraz do ciebie. 109 00:11:52,296 --> 00:11:56,258 Ale teraz zajmuję się biznesem dla siebie. 110 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 On nie jest jednym z naszych! 111 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Zabij go! 112 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 Rosjanie! 113 00:12:19,323 --> 00:12:22,201 Zdobądź ciało. Spieszyć się! 114 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 Nie zabijaj zmarłych, głupcze! 115 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Znajdź broń! Znajdź broń! 116 00:12:32,669 --> 00:12:34,087 och! Och, och, och! 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 Iść. Idź, idź, idź. Wszystko w. 118 00:12:44,348 --> 00:12:45,557 Chodź, chodź, chodź. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 Porzuć ciało! Natychmiast wyrzuć ciało! 120 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 [niewyraźny głos w radiu] 121 00:13:37,401 --> 00:13:42,114 Strzelają do rabusiów. Zatrzymaj się i zgaś. 122 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 [drzwi zatrzaskują się] 123 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 Chodź! 124 00:14:09,182 --> 00:14:12,060 [mężczyźni warczą] 125 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - Odłóż to. - Rzuć to, ty mały skurwielu! 126 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Odłóż to! 127 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 - Albo ją zastrzelimy. - Daj mi to. 128 00:14:25,282 --> 00:14:27,367 Znajdź radio, Kolnas. 129 00:14:27,534 --> 00:14:30,370 Milko, sprawdź kuchnię. 130 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 - Pieprz się! - Och, Milko, zrobię to. 131 00:14:39,254 --> 00:14:42,507 Mamy szczęście. Tylko dzieci. 132 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Jeśli nadejdzie patrol, 133 00:14:46,094 --> 00:14:51,767 uratowaliśmy ich... i rzeczy ich rodziny. 134 00:14:51,933 --> 00:14:55,228 - Hej, Dortlich. - Grentz, sprawdź drzwi. 135 00:14:55,395 --> 00:14:58,774 Garnek, sprawdź na górze. 136 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Znajdź trochę jedzenia. 137 00:15:03,278 --> 00:15:06,615 Hej, tylko zgniłe ziemniaki. 138 00:15:06,782 --> 00:15:08,867 [zakłócenia w radiu] 139 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 [chrząkanie] 140 00:15:13,830 --> 00:15:18,001 [Grutas] ..głuchy czy coś. Spróbuj... Spróbuj Niemców. 141 00:15:18,168 --> 00:15:21,380 - [Milko] To się rozpada. - Hej, hej, hej, hej, hej! 142 00:15:28,512 --> 00:15:32,724 [Grutas] Potrzebuję informacji, ty idioto! To nie jest pieprzona zabawka! 143 00:15:32,849 --> 00:15:37,020 [Milko] Czekaj. Znalazłem coś na częstotliwości rosyjskiej. Cii. 144 00:15:44,403 --> 00:15:50,409 Blokady dróg. Co pięć kilometrów stąd do Wilna. 145 00:15:51,827 --> 00:15:55,038 Więc na razie utknęliśmy, co? 146 00:16:09,803 --> 00:16:13,306 Kiedyś byliśmy Litwinami. Teraz jesteśmy Rosjanami. 147 00:16:13,974 --> 00:16:16,351 Byliśmy już Niemcami. 148 00:16:17,310 --> 00:16:18,478 Medycy. 149 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 - Policja. - A kim jesteśmy w tej chwili? 150 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 W tej chwili głodujemy. 151 00:16:26,236 --> 00:16:27,279 [chrząkanie] 152 00:16:27,446 --> 00:16:29,322 - Dostaniesz coś? - Jest lodowato. 153 00:16:29,489 --> 00:16:31,575 Otwórz to. 154 00:16:33,535 --> 00:16:37,164 Myślisz, że to ziarna pieprzu? To są zamrożone robaki. 155 00:16:37,330 --> 00:16:40,834 To było zgniłe zanim zamarzło. 156 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 [chrząkanie] 157 00:16:51,136 --> 00:16:54,055 - Włożę ci to do głowy! - Przestań, Grutas. 158 00:17:02,147 --> 00:17:03,732 [mruczy] 159 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 [Micha kaszle] 160 00:17:23,960 --> 00:17:26,505 Chłopiec to Hannibal Lecter. 161 00:17:28,965 --> 00:17:32,469 A ta mała dziewczynka to Mischa. 162 00:18:04,334 --> 00:18:07,837 Jemy... albo umieramy. 163 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 [Micha kaszle] 164 00:19:05,353 --> 00:19:07,439 [śpiewa] 165 00:19:32,881 --> 00:19:35,634 Wysłuchamy cię, mały mistrzu. 166 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 - Jest niemy. - Nie jest niemy w nocy. 167 00:19:38,595 --> 00:19:41,514 Potrafi dobrze krzyczeć, i będzie śpiewał. 168 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 To nie jest nie będzie już domu twego ojca. 169 00:19:44,976 --> 00:19:49,314 To Ludowy Dom Dziecka a ty jesteś jeszcze jedną sierotą. 170 00:19:50,148 --> 00:19:52,651 - Ach! - [walenie w stół] 171 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 Lectera! Do zobaczenia w moim biurze! 172 00:20:06,456 --> 00:20:11,252 Hannibalu, nie honorujesz ludzki porządek dziobania. 173 00:20:11,461 --> 00:20:14,172 Zawsze ranisz prześladowców. 174 00:20:16,466 --> 00:20:19,803 Ja wiem. To był pokój twojej matki. 175 00:20:21,137 --> 00:20:23,765 To musi być dla ciebie trudne mieszkać w tym domu. 176 00:20:26,685 --> 00:20:29,229 Kłaść się. 177 00:20:29,396 --> 00:20:32,023 Kłaść się! 178 00:20:41,491 --> 00:20:43,576 Wszystko w porządku? 179 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 [jęki] 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Mischa... 181 00:21:02,262 --> 00:21:04,013 [krzyczy] 182 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Mischa! 183 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 Wstawać! 184 00:21:18,528 --> 00:21:21,614 Teraz krzycz ile chcesz. 185 00:21:28,538 --> 00:21:31,040 Każdego dnia będziesz za to płacić. 186 00:21:31,207 --> 00:21:35,879 Resztę codziennie twojego krótkiego i paskudnego życia. 187 00:22:58,336 --> 00:23:00,588 [kaszel] 188 00:23:32,954 --> 00:23:35,039 Lectera! 189 00:23:37,125 --> 00:23:39,502 Nie ma go tutaj. 190 00:23:39,669 --> 00:23:41,296 Tędy. 191 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Ach! 192 00:24:54,202 --> 00:24:56,371 [szczekanie] 193 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 [krzyczy] 194 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 [gwizdek pociągu] 195 00:26:27,086 --> 00:26:29,172 [szczekanie] 196 00:26:55,782 --> 00:26:57,742 [szczeka] 197 00:26:59,368 --> 00:27:00,995 [warczy] 198 00:27:04,791 --> 00:27:07,460 [Hannibal] Cii. Cii. 199 00:27:13,382 --> 00:27:17,386 [mężczyzna] Kto tam jest? Jesteś jakąś pomocą. Shoo! Iść! 200 00:27:22,892 --> 00:27:24,936 - O co chodzi, Serge? - Chłopiec, proszę pani. 201 00:27:25,103 --> 00:27:27,897 Ma zdjęcia ciebie i twojego męża. 202 00:28:04,225 --> 00:28:06,727 Twój wujek bardzo chciałbym cię zobaczyć. 203 00:28:06,894 --> 00:28:10,398 To było prawie rok od jego śmierci. 204 00:28:21,325 --> 00:28:23,828 Teraz zostaliśmy tylko ty i ja. 205 00:28:28,291 --> 00:28:31,043 [dzwoni zegar] 206 00:28:32,795 --> 00:28:34,881 [Hannibal mruczy przez sen] 207 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Mischa. 208 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 [warczy] 209 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Mischa. 210 00:28:46,309 --> 00:28:47,560 [chrząkanie] 211 00:28:47,727 --> 00:28:49,729 [mężczyźni śpiewają po niemiecku] 212 00:28:51,063 --> 00:28:53,524 Mischa! 213 00:28:54,609 --> 00:28:57,028 Mischa! Mischa! 214 00:28:57,820 --> 00:29:01,365 - Mischa! Mischa! - Hannibalu! 215 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 - Misza - Hannibalu! 216 00:29:03,451 --> 00:29:06,162 Hannibalu, obudź się! 217 00:29:06,370 --> 00:29:08,456 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 218 00:29:11,584 --> 00:29:14,962 Kiedy śpisz, pamiętasz? 219 00:29:16,380 --> 00:29:18,883 Czy pamiętasz? co się stało z Mischą? 220 00:29:44,700 --> 00:29:47,662 Wyglądasz jak twój wujek, Hannibal. 221 00:29:51,707 --> 00:29:55,461 Czy chciałbyś spróbować? Użyj tego. 222 00:30:01,842 --> 00:30:04,178 [bulgotanie] 223 00:30:13,271 --> 00:30:15,356 Hannibalu! 224 00:30:52,768 --> 00:30:55,229 Porozmawiaj ze mną. 225 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 Dziękuję. 226 00:32:03,381 --> 00:32:04,840 Hannibalu! 227 00:32:16,811 --> 00:32:22,608 Tutaj modlę się do moich przodków za siłę, za odwagę. 228 00:32:26,654 --> 00:32:31,367 Mam ten zaszczyt tylko w urodziny mojego przodka 229 00:32:31,534 --> 00:32:36,122 wypolerować jego zbroję z olejkiem goździkowym. 230 00:32:50,928 --> 00:32:54,682 To jest po walce dla zamku w Osace. 231 00:33:01,814 --> 00:33:05,443 Pokaz samurajów głowy swoich wrogów. 232 00:33:06,986 --> 00:33:10,990 Jest więcej odpowiednich pergaminów to cię zainteresuje. 233 00:33:13,826 --> 00:33:19,081 Bądź łagodny, Hannibalu, i bądź odważny, 234 00:33:19,248 --> 00:33:21,333 jak twój ojciec. 235 00:33:23,919 --> 00:33:25,504 I lubię go. 236 00:33:35,681 --> 00:33:38,601 Musisz być gotowy na wszystko. Przychodzić! 237 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 Ponownie. 238 00:33:48,736 --> 00:33:50,112 Ponownie. 239 00:33:55,451 --> 00:33:57,536 Dobry. Ponownie! 240 00:34:43,916 --> 00:34:45,709 Ech, japoński. 241 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Ech, Japończycy! 242 00:34:48,712 --> 00:34:51,382 - Proszę pana. - Ech. 243 00:34:52,466 --> 00:34:55,594 - Czy to wszystko, madame? - Tak. 244 00:34:55,761 --> 00:35:00,432 Ech, Japończyku, powiedz mi prawdę. Czy Twoja cipka biegnie w poprzek? 245 00:35:01,225 --> 00:35:04,687 Z kępką prostych włosów jak mała eksplozja? 246 00:35:07,398 --> 00:35:09,358 - Hannibalu! - Ach! 247 00:35:15,489 --> 00:35:17,575 - Nie ruszaj się. - [policja gwiżdże] 248 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 Rzeźnik próbował zdobyć nóż podczas stwierdzania 249 00:35:30,588 --> 00:35:32,673 zabiłby wszystkich na rynku. 250 00:35:33,924 --> 00:35:34,967 Cóż... 251 00:35:36,343 --> 00:35:38,512 rzeźnikiem był Vichy, 252 00:35:38,929 --> 00:35:41,432 współpracownik z okupacją niemiecką. 253 00:35:42,474 --> 00:35:46,228 Jest bardzo znienawidzony. A ja sobie z nim poradzę. 254 00:35:54,612 --> 00:35:56,113 Młody człowieku... 255 00:35:56,530 --> 00:36:00,242 Jeśli masz zostać lekarzem, musisz uważać na ręce. 256 00:36:00,659 --> 00:36:04,455 Nigdy więcej walki. I nigdy nie dawaj więcej niż jednego przejścia. 257 00:36:21,764 --> 00:36:25,309 Wybacz mi. Przyszedłem teraz szukać zemsty. 258 00:36:26,769 --> 00:36:28,771 Hannibal potrzebuje pokoju. 259 00:36:56,548 --> 00:36:59,009 [dzwoni] 260 00:37:31,291 --> 00:37:34,670 [przełyka] Ach! [śmiech] 261 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 [zbliża się motocykl] 262 00:38:28,390 --> 00:38:29,767 [silnik zatrzymuje się] 263 00:38:39,318 --> 00:38:41,403 [melodyczna muzyka na lutni] 264 00:38:55,584 --> 00:38:59,254 Jeśli nasikałeś do mojego zbiornika paliwa, Odkręcę ci głowę. 265 00:38:59,421 --> 00:39:02,758 - [Hannibal] Paul Momund, rzeźnik. - Aha! 266 00:39:04,134 --> 00:39:06,637 Jesteś winien pewnej pani przeprosiny. 267 00:39:06,762 --> 00:39:11,099 Przeprosić la Japonaise? Chłopie, musisz być szalony, żeby tu przyjść. 268 00:39:11,266 --> 00:39:15,187 Wrzucę cię do rzeki, albo może rozetnę ci spodnie 269 00:39:15,354 --> 00:39:19,066 i dać ci coś, czego nie chcesz gdzie tego nie chcesz. 270 00:39:19,233 --> 00:39:23,737 Pytałeś o nią... cipkę. 271 00:39:23,904 --> 00:39:27,491 Spekulowałeś, że pobiegł w którą stronę? 272 00:39:27,616 --> 00:39:29,451 Japońska cipka biegnie w poprzek. 273 00:39:29,618 --> 00:39:32,996 Powinieneś pieprzyć tego małego Japończyka i przekonaj się sam, co? 274 00:39:34,456 --> 00:39:37,709 - Takie skrzyżowania? - [wzdycha] 275 00:39:45,217 --> 00:39:47,803 Ach! Ach! 276 00:39:49,847 --> 00:39:52,307 A może bardziej stycznie do kręgosłupa? 277 00:39:52,474 --> 00:39:54,101 Ach! 278 00:39:55,602 --> 00:39:56,812 Ach! 279 00:40:02,109 --> 00:40:03,777 [krzyczy] 280 00:40:06,697 --> 00:40:08,657 Uch. 281 00:40:08,824 --> 00:40:12,160 Czy widzisz, jak twoje usta plami powietrze? 282 00:40:12,327 --> 00:40:17,207 Powinienem to dodać do mojego rysunku. Czy chciałbyś to zobaczyć? 283 00:40:17,374 --> 00:40:20,168 [krzyczy] 284 00:40:29,887 --> 00:40:31,972 [krzyczy dalej] 285 00:40:34,600 --> 00:40:36,685 [ciało uderza o ziemię] 286 00:41:01,126 --> 00:41:03,211 Mniam! 287 00:41:08,342 --> 00:41:10,427 [mężczyzna] Poczekaj na mnie. 288 00:41:14,723 --> 00:41:18,393 - Zrobiono to jednym ciosem. - Ach, inspektor Popil. 289 00:41:18,560 --> 00:41:22,230 Bardzo się cieszę, że mogłeś przyjść. Nie będziesz mnie pamiętać, ale... 290 00:41:22,397 --> 00:41:26,443 Oczywiście, że dostarczyłeś De Raisa do Norymbergi i usiadł za nim. 291 00:41:26,610 --> 00:41:29,321 Widziałem, jak przynosiłeś dowody. 292 00:41:29,488 --> 00:41:31,573 To zaszczyt, proszę pana. 293 00:41:32,282 --> 00:41:35,744 - Co my tu mamy? - Paul Momund, lub większość z niego. 294 00:41:35,869 --> 00:41:38,246 Masz jego akta. 295 00:41:38,413 --> 00:41:41,416 Tak. Gruby i brzydki. 296 00:41:42,459 --> 00:41:45,629 Wysłał Żydów z Marsylii. 297 00:41:45,796 --> 00:41:49,091 - Niedawno walczył. - I często. 298 00:41:49,257 --> 00:41:52,844 W ostatnią sobotę wieczorem podczas bójki w barze. Miał wielu wrogów. 299 00:41:53,011 --> 00:41:55,430 Proszę o listę. Jego niedawni przeciwnicy. 300 00:41:57,015 --> 00:42:01,853 - Nic nie zrobiłeś temu ciału? - O nie, nie. Szef konkretnie... 301 00:42:02,020 --> 00:42:05,941 Zapach, to nie jest coś, czego tu używasz? 302 00:42:06,108 --> 00:42:08,443 Pachnie jak lek na ból zęba. 303 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Tak, olejek goździkowy. 304 00:42:10,904 --> 00:42:13,657 Zobaczmy się z farmaceutą. 305 00:42:15,033 --> 00:42:16,785 Patrzeć. 306 00:42:16,952 --> 00:42:20,580 Najbardziej wykwintne kawałki ryby są policzki. 307 00:42:20,706 --> 00:42:24,501 Dotyczy to wielu stworzeń. Podczas rzeźbienia przy stole, 308 00:42:24,668 --> 00:42:28,088 nadstaw jeden policzek Madame, drugi dla gościa honorowego. 309 00:42:28,255 --> 00:42:32,426 słyszałeś? Nie znaleźli jeszcze cholernie brzydka głowa rzeźnika. 310 00:42:47,774 --> 00:42:49,860 [brzęknięcie] 311 00:43:59,054 --> 00:44:01,556 - Dobry wieczór, pani. - [wzdycha] 312 00:44:06,686 --> 00:44:09,231 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 313 00:44:09,397 --> 00:44:14,152 Użyłbym noża rzeźniczego, ale miecz wydawał się taki odpowiedni. 314 00:44:25,372 --> 00:44:28,458 Ani zadrapania na ostrzu, Obiecuję ci. 315 00:44:31,419 --> 00:44:33,505 Rzeźnik był jak masło. 316 00:44:57,696 --> 00:44:59,990 Nie musiałeś tego dla mnie robić. 317 00:45:00,157 --> 00:45:05,120 - Nieuprzejmość jest epidemią, pani. - [klakson, szczekanie] 318 00:45:10,125 --> 00:45:12,210 Policja. 319 00:45:17,090 --> 00:45:18,675 Nazwą to morderstwem. 320 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 W najgorszym przypadku zbrodnia z namiętności. 321 00:45:27,559 --> 00:45:31,104 Umyj ręce, szybko. Iść! 322 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 [dzwoni dzwonek do drzwi] 323 00:45:33,982 --> 00:45:34,024 [dzwoni dzwonek do drzwi] 324 00:45:34,191 --> 00:45:37,360 Inspektor Pop-il? 325 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 - Popil, proszę pani. - Popil. 326 00:45:42,908 --> 00:45:44,993 Hannibala Lectera? 327 00:45:46,036 --> 00:45:47,746 Dobry wieczór. 328 00:45:47,913 --> 00:45:51,333 Walczyłeś z rzeźnikiem, Paul Momund na rynku. 329 00:45:52,626 --> 00:45:57,297 Teraz on nie żyje. Muszę cię poprosić, żebyś poszedł ze mną. 330 00:46:01,134 --> 00:46:03,511 [oficer] To twoje imię Hannibala Lectera? 331 00:46:04,638 --> 00:46:06,139 Tak. 332 00:46:08,975 --> 00:46:13,647 Czy masz jakąś winną wiedzę śmierci Paula Momunda? 333 00:46:13,813 --> 00:46:17,525 - Winna wiedza? - Ogranicz swoje odpowiedzi do tak lub nie. 334 00:46:20,612 --> 00:46:22,280 Nie. 335 00:46:27,410 --> 00:46:31,915 To wanilia. Nie reaguje na nic. 336 00:46:34,542 --> 00:46:36,628 To potworne. 337 00:46:41,341 --> 00:46:43,885 Rzeźnik łowił ryby. 338 00:46:44,052 --> 00:46:47,764 Była krew i łuski na swoim nożu, ale bez ryby. 339 00:46:47,931 --> 00:46:51,059 Taśma ci to wszystko mówi? 340 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Niezwykły. 341 00:46:54,521 --> 00:46:56,690 Nie. 342 00:46:56,856 --> 00:47:00,443 Szef kuchni powiedział mi, że przyniosłeś wspaniała ryba na obiad. 343 00:47:00,610 --> 00:47:02,946 Skąd wziąłeś tę rybę? 344 00:47:03,113 --> 00:47:05,115 Łowiąc ryby, inspektorze. 345 00:47:05,282 --> 00:47:09,035 Trzymamy żyłkę z przynętą w wodzie za hangarem dla łodzi. 346 00:47:09,202 --> 00:47:11,496 Pokażę ci, jeśli chcesz. 347 00:47:11,621 --> 00:47:14,165 Moją specjalnością są zbrodnie wojenne. 348 00:47:15,417 --> 00:47:18,378 I wiem nie kończą się wraz z wojną. 349 00:47:19,296 --> 00:47:21,381 Straciłeś całą rodzinę. 350 00:47:22,674 --> 00:47:24,718 Ja też. 351 00:47:24,884 --> 00:47:28,680 Ale dla ciebie przyjechała twoja piękna ciocia i wynagrodził to wszystko. 352 00:47:29,764 --> 00:47:33,393 Sam jej zapach musiał mieć zabrano zapach obozu. 353 00:47:33,518 --> 00:47:37,230 Tak więc, kiedy Paweł rzeźnik obrzucił ją brudami, 354 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 Zrozumiem, jeśli go zabiłeś. 355 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 Powiedz mi, co się stało, Hannibalu. 356 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Razem moglibyśmy pokazać sądowi... 357 00:47:46,740 --> 00:47:50,327 „Sam jej zapach usuwa zapach obozu.” 358 00:47:52,078 --> 00:47:56,249 Czy komponujesz wiersze, inspektorze, i trzymać pod poduszką? 359 00:48:17,145 --> 00:48:19,272 A teraz powiedz mi, inspektorze, 360 00:48:19,397 --> 00:48:24,110 wybrałeś zbrodnie wojenne? bo straciłeś rodzinę na wojnie? 361 00:48:24,277 --> 00:48:26,363 Tak. 362 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Jak? 363 00:48:29,616 --> 00:48:32,118 Niektórzy w walce, niektórzy zostali wysłani na wschód. 364 00:48:32,285 --> 00:48:35,205 - Złapałeś tego, kto to zrobił? - Nie. 365 00:48:36,873 --> 00:48:41,169 - Byli Vichy, jak rzeźnik? - Tak. 366 00:48:42,670 --> 00:48:45,256 W takim razie oboje jesteśmy podejrzani. 367 00:48:45,423 --> 00:48:48,009 Mogę powiedzieć, że łowiłeś ze mną jeśli chcesz. 368 00:48:50,261 --> 00:48:51,638 [pukanie] 369 00:48:51,805 --> 00:48:54,307 [mężczyzna] Inspektorze, powinieneś to zobaczyć. 370 00:48:56,226 --> 00:48:58,728 Mówiłem ci, odprowadź tych ludzi. 371 00:49:06,820 --> 00:49:08,905 - To rzeźnik? - Tak, proszę pana. 372 00:49:09,072 --> 00:49:11,699 - Jak długo? - Dziesięć minut, nie dłużej. 373 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Poczekaj tutaj, proszę. 374 00:49:43,106 --> 00:49:47,902 Madame, bardzo przepraszam, że przeszkadzam. Przechodziłem z papierami. 375 00:49:49,612 --> 00:49:53,408 Hm, twoje legalne miejsce zamieszkania we Francji jest zagrożony, madame. Możemy 376 00:49:53,825 --> 00:49:57,620 opóźnij obowiązki związane ze śmiercią, żebyś mógł zostań na razie w domu, 377 00:49:58,037 --> 00:50:01,124 ale nieuchronnie państwo wezmę go i sprzedam na aukcji. 378 00:50:01,541 --> 00:50:03,376 Będziesz musiał zwolnić personel. 379 00:50:03,793 --> 00:50:04,836 Dobranoc. 380 00:50:14,888 --> 00:50:17,849 Ojciec, Matka. 381 00:50:19,309 --> 00:50:23,605 Jestem najmłodszym uczniem, jakiego kiedykolwiek mieli przyjęty do szkoły medycznej. 382 00:50:24,522 --> 00:50:26,733 To stypendium pracownicze. 383 00:50:27,484 --> 00:50:30,278 Myślę, że byłbyś zadowolony. 384 00:50:31,529 --> 00:50:34,282 Obowiązek pośmiertny w majątku mojego wujka 385 00:50:34,449 --> 00:50:37,869 w końcu wymusili sprzedaż zamku. 386 00:50:38,036 --> 00:50:41,122 Lady Murasaki odejdzie do Paryża ze mną. 387 00:50:41,289 --> 00:50:44,876 Jej pobyt we Francji JEST teraz zagrożony. 388 00:50:50,048 --> 00:50:54,093 To stypendium pracy oznacza Muszę spędzać dużo wolnego czasu 389 00:50:54,260 --> 00:50:56,971 przygotowanie ciał na zajęcia z anatomii. 390 00:51:00,433 --> 00:51:04,938 Moje studia są fascynujące i pochłoń mnie całkowicie. 391 00:51:09,817 --> 00:51:13,404 Jednak wciąż odnajduję siebie myślę o mojej siostrze 392 00:51:13,530 --> 00:51:15,448 i mężczyźni, którzy mi ją zabrali. 393 00:51:15,615 --> 00:51:17,408 [Micha] Hannibalu! 394 00:51:21,538 --> 00:51:24,999 Czy przypuszczasz Bóg zamierzał zjeść Izaaka? 395 00:51:26,668 --> 00:51:29,420 Dlatego kazał Abrahamowi go zabić. 396 00:51:30,672 --> 00:51:34,092 Zjeść go? Oczywiście, że nie. 397 00:51:34,259 --> 00:51:36,928 Anioł interweniuje w porę. 398 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 Nie zawsze. 399 00:51:48,606 --> 00:51:51,067 Muszę się dowiedzieć o Mischę. 400 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 Widzę ich twarze w moich snach, 401 00:51:57,031 --> 00:52:01,619 ale nie pamiętam jak się nazywali nawzajem swoimi zakrwawionymi ustami. 402 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Oddałbym wszystko, żeby pamiętać. 403 00:52:09,919 --> 00:52:14,465 Hannibal, pamięć to nóż. 404 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 To może cię zranić. 405 00:52:40,783 --> 00:52:43,953 Chcę tu zostać z tobą. 406 00:52:44,120 --> 00:52:46,956 Nie. Musisz zostać w szkole. 407 00:53:08,061 --> 00:53:10,813 Louis, musisz pamiętać. 408 00:53:10,980 --> 00:53:14,275 Kto powiedział nazistom gdzie ukryto dzieci? 409 00:53:14,442 --> 00:53:17,403 Musisz pamiętać. 410 00:53:18,446 --> 00:53:21,949 Nie mogę o tym myśleć. 411 00:53:22,659 --> 00:53:25,203 To pomoże Ci zapamiętać. 412 00:53:26,704 --> 00:53:30,416 Hannibala Lectera. Co tu robisz? 413 00:53:31,501 --> 00:53:34,504 Ciało. Jestem teraz studentem medycyny. 414 00:53:35,338 --> 00:53:38,216 Tak, wiem. Śledziłem twoje postępy. 415 00:53:38,383 --> 00:53:42,053 Nic nie powtarzasz słyszysz w tym pokoju. 416 00:53:44,847 --> 00:53:49,352 Proszę, Louis. Klausa Barbiego wysłał dzieci do Auschwitz. 417 00:53:49,519 --> 00:53:54,023 Kto mu powiedział, gdzie są dzieci były ukryte? Powiedziałeś mu? 418 00:53:56,317 --> 00:54:00,780 Kiedy połamali mi palce, Dałem im Pardou. 419 00:54:03,241 --> 00:54:05,993 Pardou wiedział gdzie ukryły się dzieci. 420 00:54:10,790 --> 00:54:15,128 Jest teraz burmistrzem Belleville. [śmiech] 421 00:54:16,546 --> 00:54:19,048 - Dziękuję, Louis. - Inspektorze? 422 00:54:19,215 --> 00:54:22,635 - Tak? - Gdzie była policja? 423 00:54:38,860 --> 00:54:44,490 - Nie, nie, nie. Nie, nie, proszę, proszę. - [ksiądz odmawia ostatnie namaszczenie] 424 00:55:02,717 --> 00:55:05,011 Od razu wiedziałaś, czego chciał Louis. 425 00:55:05,178 --> 00:55:09,098 Jego krucyfiks pozostanie w jego mózgu, nie jego serce. 426 00:55:09,265 --> 00:55:13,936 Odpowiedział na Twoje pytanie, ale nie odpowiedziałeś na jego pytanie. 427 00:55:14,103 --> 00:55:19,192 Gdzie była policja gdy byli naziści wrzuciłeś dzieci do ciężarówek? 428 00:55:20,777 --> 00:55:25,239 [mówi po łacinie] 429 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 - [plastry gilotynowe] - [uderzenie pioruna] 430 00:55:28,409 --> 00:55:28,451 - [plastry gilotynowe] - [uderzenie pioruna] 431 00:55:36,292 --> 00:55:38,795 [gra muzyka klasyczna] 432 00:55:43,591 --> 00:55:45,676 [uderzenie pioruna] 433 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 [Micha] Hannibalu! 434 00:57:12,305 --> 00:57:14,432 Przyjdź i zagraj. 435 00:57:15,349 --> 00:57:20,438 Jeden mały policzek... dwa małe policzki. 436 00:57:21,397 --> 00:57:23,190 Kaszel. 437 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 [kaszle] 438 00:57:25,151 --> 00:57:28,446 - Ma zapalenie płuc. - Weźmy ją. 439 00:57:29,780 --> 00:57:32,241 Ona i tak umrze. 440 00:57:33,743 --> 00:57:35,912 [mężczyźni śpiewają po niemiecku] 441 00:57:46,047 --> 00:57:47,673 Hannibalu! 442 00:58:02,021 --> 00:58:04,482 Pospiesz się! 443 00:58:04,649 --> 00:58:07,026 - Wysiadać! - Grutas, czekaj! 444 00:58:08,444 --> 00:58:10,446 Nieśmiertelniki. 445 00:58:10,613 --> 00:58:12,281 Pospiesz się! 446 00:58:12,448 --> 00:58:15,409 Strażnik Pot, pospiesz się! 447 00:59:42,371 --> 00:59:44,707 [gwizdek pociągu] 448 00:59:47,960 --> 00:59:50,046 [mówi po rosyjsku] 449 01:00:24,830 --> 01:00:26,916 Paszport. 450 01:00:40,763 --> 01:00:42,848 - Student? - Tak. 451 01:00:46,477 --> 01:00:48,562 Potrzebujesz nowej fotografii. 452 01:01:03,410 --> 01:01:05,496 - Da. - [mężczyzna śpiewa po pijanemu] 453 01:01:13,462 --> 01:01:14,839 Nocny raport. 454 01:01:16,298 --> 01:01:18,384 Wizy wjazdowe do Kowna. 455 01:01:39,697 --> 01:01:41,782 Lectera. 456 01:02:19,612 --> 01:02:21,197 Loża. 457 01:02:44,053 --> 01:02:46,138 [piszczy] 458 01:04:50,804 --> 01:04:52,306 Kolnas. 459 01:04:54,683 --> 01:04:56,602 Grutas. 460 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 [krzyczy] 461 01:05:16,497 --> 01:05:18,123 Mischa. 462 01:05:36,725 --> 01:05:39,144 Panie Dortlichu. 463 01:05:39,311 --> 01:05:44,650 W moim imieniu i moja zmarła rodzina, 464 01:05:44,817 --> 01:05:46,693 Dziękuję za przybycie. 465 01:05:48,028 --> 01:05:50,989 Pamiętasz wannę? bulgocze na kuchence? 466 01:05:51,156 --> 01:05:54,993 I tak nie żyła, przysięgam. Była. 467 01:06:00,833 --> 01:06:03,168 Oh. 468 01:06:04,920 --> 01:06:06,296 Mhm. 469 01:06:06,463 --> 01:06:09,800 Tyle majonezu, Herr Dortlich. 470 01:06:27,901 --> 01:06:29,987 [Dortlich jęczy] 471 01:06:31,280 --> 01:06:35,492 - Gdzie są inni? - Nie wiem. 472 01:06:50,424 --> 01:06:51,884 [melodia gwiżdżąca] 473 01:06:54,720 --> 01:06:57,890 Tak, wiem, gdzie jest jeden z nich. Grentz, znam Grentza. 474 01:06:58,056 --> 01:06:59,433 - Grentz? - W Kanadzie. 475 01:06:59,600 --> 01:07:02,269 Wysiadł na łodzi dla uchodźców z Bremerhaven. 476 01:07:02,394 --> 01:07:05,856 - Jak wyglądał? - Śniady. 477 01:07:06,023 --> 01:07:08,150 Nie wpuściliby go do SS. 478 01:07:09,109 --> 01:07:14,239 Och, tak, oczywiście. To ten który zawsze zapewniał miskę. 479 01:07:14,406 --> 01:07:16,742 A co z Milko? 480 01:07:16,909 --> 01:07:19,369 Wszyscy martwi. Wszyscy nie żyją. 481 01:07:19,536 --> 01:07:23,332 - Na wojnie. - Pamiętam jego śpiew. 482 01:07:23,499 --> 01:07:25,709 [śpiewa po niemiecku] 483 01:07:25,876 --> 01:07:29,296 A teraz twój przywódca, Grutas. 484 01:07:31,340 --> 01:07:33,759 Nie wiem. Nie wiem. Nie wiem. 485 01:07:33,926 --> 01:07:39,097 Proszę, proszę, pozwól mi odejść i będę zeznawał przeciwko Grentzowi. 486 01:07:43,977 --> 01:07:46,730 [melodia gwiżdżąca] 487 01:07:50,275 --> 01:07:54,363 Czy pamiętasz Das Ménnlein im Walde, Panie Dortlichu? 488 01:07:54,530 --> 01:07:59,576 [śpiewa po niemiecku] 489 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 Mischa uwielbiał tę piosenkę. 490 01:08:03,872 --> 01:08:05,332 Zaśpiewajmy dla Mischy. 491 01:08:05,499 --> 01:08:09,461 [śpiewa po niemiecku] 492 01:08:19,555 --> 01:08:24,101 Nie śpiewasz. Śpiewaj dla luzu, Herr Dortlich. 493 01:08:24,268 --> 01:08:26,144 [śpiewa po niemiecku] 494 01:08:26,311 --> 01:08:29,064 [śpiewa po niemiecku] 495 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 [śpiewa po niemiecku] 496 01:08:35,904 --> 01:08:37,781 Aaa! 497 01:08:37,948 --> 01:08:40,242 To Kolnas! Kolnas się z nim rozprawi! 498 01:08:40,409 --> 01:08:44,454 [śpiewa po niemiecku] 499 01:08:44,580 --> 01:08:47,332 Kolnas się z nim rozprawia. 500 01:08:58,051 --> 01:08:59,928 A gdzie jest Kolnas? 501 01:09:02,931 --> 01:09:04,016 Fontainebleau! 502 01:09:04,182 --> 01:09:07,978 [śpiewa po niemiecku] 503 01:09:08,145 --> 01:09:10,856 Ach! 504 01:09:17,654 --> 01:09:19,489 [gwiżdże] 505 01:09:34,588 --> 01:09:37,424 [mówi po niemiecku], rzeczywiście. 506 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 [szczekanie psów] 507 01:10:01,323 --> 01:10:03,075 [mężczyźni krzyczą] 508 01:10:44,366 --> 01:10:48,870 Zebrał kilka leśnych grzybów i zrobiłam szaszłyk. 509 01:10:51,415 --> 01:10:54,710 Grzyby i policzki. 510 01:11:19,651 --> 01:11:21,528 [drzwi otwierają się] 511 01:11:44,301 --> 01:11:46,803 Gdzie byłeś? 512 01:11:52,642 --> 01:11:56,146 Cuchniesz dymem i krwią. 513 01:12:12,662 --> 01:12:15,165 Gdzie poszedłeś? 514 01:12:17,083 --> 01:12:19,169 Znalazłem je. 515 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 Ludzie, którzy zabili Mischę. 516 01:12:25,050 --> 01:12:27,135 Mam ich nazwiska. 517 01:12:29,012 --> 01:12:30,847 Są tutaj, we Francji. 518 01:12:32,849 --> 01:12:34,226 Gdzie? 519 01:12:36,311 --> 01:12:38,396 Fontainebleau. 520 01:12:58,458 --> 01:13:00,544 Ortolani. 521 01:13:03,046 --> 01:13:07,551 Łapie ich w sieci w drodze do Afryki i podaje je na lunch. 522 01:13:07,717 --> 01:13:13,431 Są tacy jak my. Czują zapach innych gotują i nadal próbują śpiewać. 523 01:13:22,774 --> 01:13:27,529 Kolnas używa nazwiska Kleber. To jest na licencji. 524 01:13:28,864 --> 01:13:31,992 Pan Kleber zamieszkały przy Rue Juliana. 525 01:13:36,371 --> 01:13:39,332 Dzień dobry. Jak się masz? 526 01:13:39,499 --> 01:13:41,835 - Och, spójrz. - Cześć, mała. 527 01:13:42,002 --> 01:13:46,631 Oto on. Przyjdź po jego drodze do kościoła, żeby sprawdzić kasę. 528 01:13:48,758 --> 01:13:54,931 Jaki on schludny i pulchny, ten... zbrodniarz wojenny. 529 01:14:01,229 --> 01:14:04,441 [gwiżdże Ein Méandnnlein im Walde] 530 01:14:32,260 --> 01:14:36,514 [śpiewa po niemiecku] 531 01:14:40,101 --> 01:14:42,103 Czy znasz tę piosenkę? 532 01:14:42,938 --> 01:14:48,276 [śpiewa po niemiecku] 533 01:14:50,111 --> 01:14:53,406 [Kolnas] Gdzie jest Natalia? Hm? Gdzie ona jest? 534 01:14:54,658 --> 01:14:57,035 Zawsze błądząc. 535 01:14:57,202 --> 01:14:59,162 Natalio, chodź, chodź. 536 01:15:00,997 --> 01:15:04,125 Musimy iść do kościoła, co? 537 01:15:04,292 --> 01:15:07,253 Hannibal, on ma dzieci. 538 01:15:08,755 --> 01:15:11,216 Nosi bransoletkę Mischy. 539 01:15:13,885 --> 01:15:16,805 Wybierz swoją ofiarę dla kościoła. 540 01:15:18,890 --> 01:15:21,309 Dobry. Włóż go do kieszeni. Hm? 541 01:15:22,185 --> 01:15:24,771 Ach, ten błyszczący. 542 01:15:24,938 --> 01:15:27,023 Schowaj go bezpiecznie do... 543 01:15:33,780 --> 01:15:35,865 Co to jest? 544 01:15:56,511 --> 01:15:59,889 [wycie klaksonu statku] 545 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 - Wieczór. - Czekają na ciebie na dole. 546 01:16:24,414 --> 01:16:26,499 Zadzwoniłem do moich sowieckich przyjaciół. 547 01:16:28,918 --> 01:16:31,129 Nieśmiertelnik Dortlicha miał w ustach. 548 01:16:31,296 --> 01:16:35,967 Oznacza to, że ma wszystko, co nasze nieśmiertelniki i ekwipunek Strażnika Pot. 549 01:16:36,134 --> 01:16:42,348 Nie, nie, nie. Dortlich szukał te ruiny wcześniej, co? 550 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 Grutas kazał mu to zrobić. 551 01:16:45,685 --> 01:16:48,730 Grzebał widelcem piknikowym, leniwy drań. 552 01:16:49,439 --> 01:16:55,528 Gdzie on jest? Gdzie on jest, ta trucizna mały chłopiec, który zabił Dortlicha, co? 553 01:16:55,695 --> 01:16:58,073 Jest uczniem paryskim. 554 01:16:59,240 --> 01:17:02,660 Jest zdjęcie paszportowe, ale jeszcze tego nie mają. 555 01:17:02,827 --> 01:17:04,913 Jak on się nazywa? 556 01:17:06,956 --> 01:17:08,208 Hannibala Lectera. 557 01:17:14,881 --> 01:17:16,549 Znasz go? 558 01:17:17,884 --> 01:17:19,928 Ty też. 559 01:17:20,095 --> 01:17:22,180 My... 560 01:17:22,972 --> 01:17:25,141 Jedliśmy z nim obiad podczas wojny. 561 01:17:25,308 --> 01:17:28,228 [Mleko się śmieje] 562 01:17:28,394 --> 01:17:31,815 Wracaj do swojej restauracji, Kolnas. 563 01:17:36,820 --> 01:17:40,782 Hej! Następnym razem przynieś mi przykryte danie. 564 01:17:47,205 --> 01:17:49,374 Gdzie do cholery jest Dieter? 565 01:17:50,667 --> 01:17:52,710 Dieter! 566 01:17:52,877 --> 01:17:56,756 Zmiażdżysz im twarz, rozerwiesz się ich wargę, pieniądze spadają. 567 01:17:56,923 --> 01:17:59,008 Chodź tutaj. 568 01:18:00,760 --> 01:18:04,347 I ten, ten jest na razie mój. 569 01:18:07,600 --> 01:18:10,061 Milko, chcę, żebyś pojechał do Paryża. 570 01:18:10,228 --> 01:18:13,565 Kolnas znalazł mi fortepian Bésendorfer. Najlepsze. 571 01:18:13,731 --> 01:18:19,571 Aha, i... znajdź chłopca. Lectera. 572 01:18:19,737 --> 01:18:22,157 Wiesz, co z nim zrobić. 573 01:18:35,336 --> 01:18:37,672 [Hannibal] Dzięki. 574 01:19:01,404 --> 01:19:03,489 [brzęczyk do drzwi] 575 01:19:07,619 --> 01:19:11,414 Inspektorze Popil, proszę wejść. 576 01:19:11,581 --> 01:19:14,542 To nie jest rozmowa towarzyska. 577 01:19:21,090 --> 01:19:23,218 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 578 01:19:23,384 --> 01:19:25,511 Myślę, że w szkole medycznej. 579 01:19:25,678 --> 01:19:28,348 Czy kiedykolwiek widziałeś tego mężczyznę? 580 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 Nie. 581 01:19:38,149 --> 01:19:41,444 Nazywa się Dortlich. To zbrodniarz wojenny. 582 01:19:42,445 --> 01:19:45,365 Znaleziono go niedaleko zamku Skąd pochodził Hannibal. 583 01:19:46,491 --> 01:19:51,246 Dortlich miał kilku brzydkich przyjaciół. Chcę wiedzieć, gdzie oni są. 584 01:19:52,830 --> 01:19:55,458 Hannibal może wiedzieć. 585 01:20:14,435 --> 01:20:16,521 Nie tnij się. 586 01:20:25,113 --> 01:20:26,406 Wiem o tobie. 587 01:20:27,740 --> 01:20:32,578 Wiem, że straciłeś rodzinę, kiedy bomba spadła na Hiroszimę. 588 01:20:39,377 --> 01:20:40,753 Tak. 589 01:20:40,920 --> 01:20:44,382 A ty chronisz Hannibala bo on też wszystko stracił? 590 01:20:45,925 --> 01:20:47,802 To jest twoja więź z nim? 591 01:20:49,595 --> 01:20:54,392 Czy widzisz swoją rodzinę? w twoich snach, inspektorze? 592 01:20:56,436 --> 01:20:57,812 Tak. 593 01:20:59,856 --> 01:21:01,941 Ja też. 594 01:21:02,984 --> 01:21:05,028 On też. 595 01:21:14,787 --> 01:21:19,751 Jeśli Twój wąż zaatakuje we Francji, Będę musiał go schwytać. 596 01:21:19,917 --> 01:21:22,003 I zginie pod gilotyną. 597 01:23:59,869 --> 01:24:02,747 [zobaczyłem brzęczenie] 598 01:25:12,400 --> 01:25:14,485 Przepraszam. 599 01:25:14,694 --> 01:25:16,571 Ach! 600 01:25:16,737 --> 01:25:19,282 [dysza, dławi się] 601 01:25:30,626 --> 01:25:32,837 To Grutas wysłał cię, żebyś mnie zabił. 602 01:25:33,004 --> 01:25:35,172 Nie, nie po to, żeby cię zabić. 603 01:25:37,592 --> 01:25:39,635 Aby dać ci pieniądze. 604 01:25:40,553 --> 01:25:42,638 Pozwól, że ci to dam. 605 01:25:52,189 --> 01:25:53,858 NIE! 606 01:25:54,025 --> 01:25:56,235 [krzyczy] 607 01:26:17,923 --> 01:26:20,926 - Zabiłeś tak wielu, Milko. - NIE! 608 01:26:21,093 --> 01:26:22,803 O wiele więcej niż te. 609 01:26:24,513 --> 01:26:27,099 Czy je czujesz w zbiorniku wokół ciebie? 610 01:26:27,933 --> 01:26:29,685 Hm? 611 01:26:33,147 --> 01:26:35,232 Zjedliśmy ją... 612 01:26:35,900 --> 01:26:38,235 Zjedliśmy ją, żeby przeżyć. 613 01:26:41,781 --> 01:26:45,117 Grutas był bardzo szybki. Nie czuła nic. 614 01:26:46,911 --> 01:26:51,082 Więc Grutas ma dom? Gdzie? 615 01:26:57,672 --> 01:26:59,382 [krzyczy] 616 01:27:01,634 --> 01:27:04,220 Trudno mi cię usłyszeć. 617 01:27:04,387 --> 01:27:07,014 Ma dom? 618 01:27:11,268 --> 01:27:14,271 NIE! W porządku, w porządku. 619 01:27:14,438 --> 01:27:16,982 Milly-la-Forét. 620 01:27:21,779 --> 01:27:24,407 Nie... Nie! 621 01:27:25,324 --> 01:27:27,368 Nic nie czuła! 622 01:27:28,828 --> 01:27:30,830 [bulgocze] 623 01:27:54,645 --> 01:27:57,732 [jęki] 624 01:28:21,922 --> 01:28:26,302 Och, inspektorze Popil. Co za niespodzianka. 625 01:28:33,058 --> 01:28:35,478 Znaleziono w twoim pokoju. 626 01:28:36,896 --> 01:28:42,526 Jeśli zabijesz we Francji, Zobaczę twoją głowę w wiadrze. 627 01:28:44,278 --> 01:28:46,697 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę pracować podczas rozmowy? 628 01:28:49,283 --> 01:28:53,412 Zabiłeś Dortlicha w lesie, gdzie zginęła twoja rodzina. 629 01:28:55,539 --> 01:28:59,794 - Jego twarz została zjedzona. - Podejrzewałbym kruki. 630 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Kruki, które zrobiły szaszłyk? 631 01:29:04,381 --> 01:29:06,467 Kanibalizm. 632 01:29:08,302 --> 01:29:10,930 Działo się to na froncie wschodnim. 633 01:29:11,096 --> 01:29:14,141 Ale wiesz o tym, prawda? Byłeś tam. 634 01:29:18,729 --> 01:29:21,774 To nie jest twarz obiektu. 635 01:29:21,941 --> 01:29:25,486 To jest Vladis Grutas, jak zdjęcia w twoim pokoju. 636 01:29:25,653 --> 01:29:27,738 Jego też zabiłeś? 637 01:29:29,573 --> 01:29:32,952 - Nie, nie zrobiłem tego. - Znalazłeś go? 638 01:29:34,662 --> 01:29:38,916 Jeśli go znajdę, daję ci słowo, Zwróciłbym na niego uwagę. 639 01:29:39,083 --> 01:29:40,793 Nie oszukuj się ze mną. 640 01:29:42,920 --> 01:29:46,215 Wiedziałeś, że odciął głowę? rabina w Kownie? 641 01:29:46,382 --> 01:29:48,592 Rozstrzeliwał w lasach cygańskie dzieci. 642 01:29:48,759 --> 01:29:51,929 W Norymberdze wyszedł na wolność ponieważ świadek dostał kwasu 643 01:29:52,346 --> 01:29:54,306 wlało się jej do gardła. 644 01:29:57,017 --> 01:30:00,020 Będę potrzebować twojego zeznania. Proszę ze mną. 645 01:30:09,947 --> 01:30:11,115 Zacznijmy. 646 01:30:18,873 --> 01:30:22,835 Odłóż to albo ją zastrzelę. 647 01:30:23,002 --> 01:30:26,422 [Hannibal] Grutas ma oczy wilka arktycznego. 648 01:30:26,589 --> 01:30:31,176 Od razu wiedział, że należy grozić Mischy abym odłożył włócznię. 649 01:30:32,803 --> 01:30:37,808 Na początku potrzebowali nas jako osłony na wypadek, gdyby wojsko je znalazło. 650 01:30:37,975 --> 01:30:42,980 Później... tłoczyli się wokół, 651 01:30:43,147 --> 01:30:45,441 czując nasze policzki i ramiona. 652 01:30:50,863 --> 01:30:53,657 Trzymaj jej głowę nieruchomo! Trzymaj jej głowę nieruchomo! 653 01:30:53,824 --> 01:30:56,410 - Misza - Trzymaj tak. 654 01:30:56,577 --> 01:30:59,747 - Nie tutaj, szefie. Nie tutaj. - [Micha płacze] 655 01:31:06,712 --> 01:31:08,964 Hannibalu! 656 01:31:12,176 --> 01:31:14,178 [Micha krzyczy] 657 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 Obiecałem Mischy. 658 01:31:39,536 --> 01:31:43,165 Obiecał, że sprawi, że zapłacą funt mięsa? 659 01:31:43,332 --> 01:31:45,542 Płacić skórę za skórę? 660 01:31:47,878 --> 01:31:51,340 Gdyby cię zabili, kto ich wtedy ukarze? 661 01:31:52,591 --> 01:31:56,595 Odpowiedź to ja. Będę. 662 01:32:00,265 --> 01:32:04,478 Jeśli przysięgniesz, że podzielisz się tym, co wiesz ze mną, wtedy pozwolę ci odejść. 663 01:32:05,980 --> 01:32:07,856 Przysięgam. 664 01:32:09,400 --> 01:32:10,776 Podnośnik. 665 01:32:19,451 --> 01:32:21,537 On coś wie. 666 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Zaprowadzi nas do Grutasa a potem go aresztujemy. 667 01:32:29,003 --> 01:32:31,755 Sąd musi uznać go za niepoczytalnego, 668 01:32:31,922 --> 01:32:36,218 a w przytułku lekarze możemy go przestudiować i dowiedzieć się, kim jest. 669 01:32:36,385 --> 01:32:39,888 Mały chłopiec Hannibal zginął w 1944 roku na tym śniegu. 670 01:32:43,892 --> 01:32:46,520 Jego serce umarło wraz z Mischą. 671 01:32:47,479 --> 01:32:52,651 Jaki on jest teraz, nie ma na to słowa... 672 01:32:54,611 --> 01:32:56,947 ...z wyjątkiem potwora. 673 01:33:16,258 --> 01:33:18,052 [pociąga nosem] 674 01:33:21,055 --> 01:33:24,349 [drzwi wejściowe otwierają się i zamykają] 675 01:33:35,944 --> 01:33:38,697 Oddaj tych ludzi policji. 676 01:33:39,490 --> 01:33:41,992 To dzieci Kolnasa, prawda? 677 01:33:43,535 --> 01:33:45,913 Nie. 678 01:34:01,428 --> 01:34:03,514 Obiecaj mi. 679 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 [Micha] Hannibalu! 680 01:34:13,398 --> 01:34:15,484 Nie mogę. 681 01:34:18,904 --> 01:34:21,490 Nie mogę. Obiecałem już Mischy. 682 01:35:57,419 --> 01:36:00,547 - Żadnej wiadomości od Milko? - Nie. 683 01:36:06,637 --> 01:36:08,430 [mężczyzna] Chodź. 684 01:37:07,197 --> 01:37:08,156 Wysiadać. 685 01:37:11,910 --> 01:37:13,370 Podaj nam swój identyfikator. 686 01:37:18,250 --> 01:37:22,045 Gdzie jest Milko? - nie wiem, i nic mnie to nie obchodzi. 687 01:37:22,462 --> 01:37:27,342 Zapłacił mi, żebym przyniósł ci to pianino. Złóż mój rower. 688 01:37:43,191 --> 01:37:45,277 Cii. 689 01:37:45,444 --> 01:37:47,946 Nie martw się. Nie uderzę cię więcej. 690 01:37:49,573 --> 01:37:51,658 Teraz cię lubię. 691 01:37:58,832 --> 01:38:00,917 Może wyleczę ci zęby. 692 01:38:14,723 --> 01:38:17,642 Chcę parować. 693 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Włącz to. 694 01:38:49,383 --> 01:38:51,093 Cieszę się, że tu jesteś. 695 01:38:52,427 --> 01:38:55,263 Zawsze czułem, że jestem ci coś winien. 696 01:39:03,397 --> 01:39:06,817 Myślałam, że będziesz większy. 697 01:39:06,983 --> 01:39:10,112 Położyłem twoją twarz na każdego tyrana, którego kiedykolwiek skrzywdziłem. 698 01:39:19,704 --> 01:39:20,872 Zabij go. 699 01:39:49,985 --> 01:39:52,362 Odpowiedz mi na to. 700 01:39:52,529 --> 01:39:56,950 Czy nakarmiłbyś mnie swoim młodsza siostra, bo ją kochałeś? 701 01:39:58,201 --> 01:40:02,497 - Tak. - Tam. 702 01:40:02,664 --> 01:40:05,083 Masz to. 703 01:40:05,250 --> 01:40:07,544 Miłość. 704 01:40:07,711 --> 01:40:12,424 Tak bardzo siebie kocham i nigdy bym cię nie przeprosił. 705 01:40:14,468 --> 01:40:15,552 Przetnij go! 706 01:40:17,095 --> 01:40:18,722 Czekać! 707 01:40:18,889 --> 01:40:20,891 Spójrz na mnie. 708 01:40:21,808 --> 01:40:24,561 I nie będzie to tak bardzo bolało. 709 01:40:36,698 --> 01:40:37,949 Suka! 710 01:40:40,535 --> 01:40:42,078 [kobieta krzyczy] 711 01:40:46,833 --> 01:40:48,460 Zdobądź go! Iść! 712 01:40:52,047 --> 01:40:53,715 - Zadzwoń do Kolnasa. - OK. 713 01:40:58,970 --> 01:41:01,056 [dzwoni telefon] 714 01:41:11,858 --> 01:41:13,944 [dzwonienie trwa] 715 01:41:30,877 --> 01:41:34,381 Aby kontynuować naszą rozmowę, 716 01:41:34,548 --> 01:41:39,761 chcesz zobaczyć żywą Lady Murasaki? 717 01:41:41,555 --> 01:41:43,390 Tak. 718 01:41:48,103 --> 01:41:49,479 [ćwierkanie] 719 01:41:53,483 --> 01:41:57,320 Posłuchaj jej. Porozmawiaj ze swoim małym chłopcem. 720 01:41:59,906 --> 01:42:02,492 Słuchać. Słuchaj uważnie. 721 01:42:02,659 --> 01:42:06,871 [Grutas] Oferuję ci życie życie. Przynieś mi wszystko, co masz. 722 01:42:07,038 --> 01:42:11,001 Nieśmiertelniki, Strażnika Pot mały zapas, każda pieprzona rzecz. 723 01:42:11,167 --> 01:42:15,338 - Gdzie? - Kilometr 36 w kierunku Trilbardou. 724 01:42:15,505 --> 01:42:19,926 Jest kiosk telefoniczny. Bądź tam o wschodzie słońca i poczekaj na telefon. 725 01:42:20,093 --> 01:42:25,557 Jeśli Cię tam nie ma, Wyślę jej policzki pocztą. 726 01:42:25,724 --> 01:42:27,809 Życie za życie. 727 01:42:36,526 --> 01:42:38,612 Znam twojego dupka... 728 01:42:40,196 --> 01:42:42,657 będzie wyglądać jak fiolet. 729 01:43:02,969 --> 01:43:04,554 Zabierz ją. 730 01:43:06,765 --> 01:43:09,392 Kolnas, przynieś mi słoik. 731 01:43:10,685 --> 01:43:12,979 Zabij go w budce telefonicznej. 732 01:43:14,356 --> 01:43:17,317 Zabierz jego jaja na łódkę. 733 01:43:51,476 --> 01:43:53,978 - Jesteśmy gotowi do wypłynięcia, sir. - Pospiesz się! 734 01:44:09,119 --> 01:44:13,039 Przepraszam. Twój pokój nie jest jeszcze całkiem gotowy. 735 01:44:13,206 --> 01:44:15,333 Skontaktuję się z obsługą pokoju. 736 01:44:15,500 --> 01:44:17,544 Proszę. 737 01:44:17,711 --> 01:44:19,796 Ewaluacja 738 01:44:20,922 --> 01:44:25,260 Posprzątaj pokój zabiegowy. Nasi starzy goście wychodzą. 739 01:44:25,468 --> 01:44:27,721 Mamy nowego, który się melduje. 740 01:44:30,598 --> 01:44:31,641 Wyjdź. 741 01:44:32,058 --> 01:44:35,103 Dopilnuj, żeby Dieter dobrze je wyczyścił zanim Achmed ich zobaczy. 742 01:44:35,520 --> 01:44:38,606 Nie gryź kobiet. Ugryź złoto Achmeda. 743 01:44:45,071 --> 01:44:46,906 Jedź prosto do Marsylii. 744 01:44:59,377 --> 01:45:01,755 Wiesz co się stanie... 745 01:45:04,048 --> 01:45:07,177 ...Jeśli nie dasz mi trochę, proszę. 746 01:45:12,307 --> 01:45:14,142 [wycie klaksonu statku] 747 01:45:35,205 --> 01:45:38,041 [gwiżdże] 748 01:45:44,964 --> 01:45:47,967 Dobry wieczór, panie Kolnas. 749 01:45:48,134 --> 01:45:51,095 Pijesz lepsze wino niż serwujesz. 750 01:45:51,262 --> 01:45:52,764 Dzwonię na policję. 751 01:45:54,516 --> 01:45:57,393 Czy mogę je dla ciebie zdobyć? 752 01:45:59,479 --> 01:46:01,898 Co ci zrobiłem? 753 01:46:02,065 --> 01:46:04,317 Oprócz zjedzenia mojej siostry, nic. 754 01:46:05,276 --> 01:46:07,737 Czy nosisz nieśmiertelnik, Panie Kolnasie? 755 01:46:07,904 --> 01:46:11,574 Wiele osób wygląda jak ja. Czy jesteś pewien? masz odpowiednią osobę? 756 01:46:12,575 --> 01:46:16,079 Byłem niewolniczą pracą dla nazistów podczas wojny. 757 01:46:16,246 --> 01:46:18,748 Ja też straciłem rodzinę. Rozumiem. 758 01:46:18,915 --> 01:46:24,879 Cóż, aby poprawić twoje zrozumienie, Przeszedłem obok twojego domu na Rue Juliana. 759 01:46:25,797 --> 01:46:31,928 Weszłam do pokoju dziecięcego ze śpiącym dzieckiem. 760 01:46:43,398 --> 01:46:48,403 I... coś podniosłem do Twojego piekarnika. 761 01:46:51,531 --> 01:46:53,533 [szloch] 762 01:46:56,077 --> 01:47:00,456 To pieczeń wołowa, Kolnas. Czy widzisz jakie to uczucie? 763 01:47:07,547 --> 01:47:10,133 - Ach! Ach! - [skwierczący] 764 01:47:10,300 --> 01:47:12,677 Gdzie ona jest? Ach! 765 01:47:30,445 --> 01:47:32,530 Gdzie jest moja córka? 766 01:47:33,823 --> 01:47:35,283 Co jej zrobiłeś? 767 01:47:40,914 --> 01:47:42,999 Twoja córka jest bezpieczna, Herr Kolnas. 768 01:47:44,542 --> 01:47:48,046 Zwrócę ci ją kiedy oddasz mi Lady Murasaki. 769 01:47:49,923 --> 01:47:53,760 Jeśli to zrobię, będę trupem. 770 01:47:53,927 --> 01:47:55,803 Nie. 771 01:47:55,970 --> 01:48:00,016 Grutas zostanie aresztowany. Nie będę pamiętał twojej twarzy. 772 01:48:02,769 --> 01:48:08,399 Pomóż mi, albo zostawię dziecko na śmierć głodową. 773 01:48:10,193 --> 01:48:13,279 Gdzie jest pani Murasaki? 774 01:48:13,446 --> 01:48:15,865 Grutas ma łódź mieszkalną. 775 01:48:16,032 --> 01:48:18,451 Łódź kanałowa. Porusza się. 776 01:48:18,618 --> 01:48:20,703 Gdzie jest łódź? 777 01:48:24,999 --> 01:48:28,628 W Canal I'OURcq, na zachód od Meaux. 778 01:48:31,339 --> 01:48:33,800 Gdzie jest moje dziecko? 779 01:48:59,575 --> 01:49:01,035 - Cześć? - [kobieta] Halo? 780 01:49:01,202 --> 01:49:04,080 - Halo, Astrid? - Tak? 781 01:49:04,247 --> 01:49:08,209 Spójrz na dzieci. Spójrz na dzieci! 782 01:49:08,376 --> 01:49:10,753 - Dlaczego? - Po prostu to zrób! 783 01:49:19,929 --> 01:49:22,724 Dzieci mają się dobrze. Oni śpią. 784 01:49:24,434 --> 01:49:28,980 Petras. Cześć? Petras? 785 01:49:29,147 --> 01:49:31,816 Oszukałeś mnie. 786 01:49:31,983 --> 01:49:34,861 Nie. Dotrzymałem słowa. 787 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 Oszczędzę ci życie dla dobra swoich dzieci. 788 01:50:48,434 --> 01:50:50,520 Twój chłopak... 789 01:50:51,979 --> 01:50:54,482 ...zjadłem twarz Dortlicha. 790 01:51:28,307 --> 01:51:30,893 [wycie klaksonu] 791 01:51:43,698 --> 01:51:46,784 Jean, zwiąż ją. Pójdę na rufę. 792 01:52:19,525 --> 01:52:21,319 Ach! NIE! 793 01:52:23,946 --> 01:52:25,239 [krzyczy] 794 01:52:26,490 --> 01:52:28,534 - Jean? - Pomóż mi 795 01:52:33,539 --> 01:52:36,918 Chwyć to. Chwyć to! 796 01:52:53,184 --> 01:52:54,769 Trzymaj! 797 01:52:57,230 --> 01:52:59,315 Drelich! 798 01:53:00,608 --> 01:53:03,736 [krzyczy] 799 01:53:36,435 --> 01:53:38,271 Nie! Hannibalu! 800 01:53:48,906 --> 01:53:52,118 Strzał w kręgosłup, mój mały Mannleinie. 801 01:54:03,462 --> 01:54:06,257 Nie czujesz nóg? Szkoda. 802 01:54:06,424 --> 01:54:08,801 Nie poczujesz tego kiedy odetnę ci jaja. 803 01:54:11,429 --> 01:54:14,515 Prezent dla Ciebie. Aksamitna torba. 804 01:54:16,976 --> 01:54:20,646 Czy widzisz? Dobry. 805 01:54:22,440 --> 01:54:26,694 Spójrz na to. Mogę nadać jej policzkom trochę koloru. 806 01:54:28,988 --> 01:54:30,364 Mmm! 807 01:54:35,369 --> 01:54:37,455 Pospiesz się. 808 01:54:43,711 --> 01:54:45,254 [mruczy] 809 01:54:45,921 --> 01:54:47,131 Ach! 810 01:54:48,215 --> 01:54:49,342 Ach! 811 01:55:18,412 --> 01:55:20,498 Ach! 812 01:55:22,541 --> 01:55:24,418 [dysza] 813 01:55:43,270 --> 01:55:45,773 Gdzie jest Grentz? 814 01:55:46,899 --> 01:55:51,153 Jeśli ci powiem, zabijesz mnie szybko? 815 01:55:51,320 --> 01:55:52,780 Tak. 816 01:55:54,907 --> 01:55:57,159 Wioska w Kanadzie. 817 01:55:59,495 --> 01:56:00,955 W pobliżu Saskatoon. 818 01:56:04,708 --> 01:56:06,377 Przestań, Hannibalu. 819 01:56:07,753 --> 01:56:09,380 Daj go Popilowi. 820 01:56:10,047 --> 01:56:12,550 Zjadł moją siostrę. 821 01:56:12,716 --> 01:56:14,927 [śmiech] 822 01:56:16,512 --> 01:56:20,891 Ty też. Ją też zjadłeś. 823 01:56:21,976 --> 01:56:24,228 Więc dlaczego się nie zabijesz? 824 01:56:27,523 --> 01:56:29,066 - Nie. - Strażnik garnków 825 01:56:29,483 --> 01:56:31,318 nakarmiłem cię nią w bulionie. 826 01:56:31,485 --> 01:56:33,070 Kłamca. 827 01:56:33,279 --> 01:56:39,618 Musisz zabić wszystkich kto to wie, prawda? 828 01:56:39,785 --> 01:56:45,541 Zjadłeś ją półprzytomną, 829 01:56:45,708 --> 01:56:49,920 twoje małe usta chciwy wokół łyżki. 830 01:56:55,426 --> 01:56:57,303 [jęczy] 831 01:57:00,306 --> 01:57:03,058 Ach! 832 01:57:05,060 --> 01:57:06,854 Ach! 833 01:57:10,733 --> 01:57:12,818 - NIE! - [warczy] 834 01:57:20,367 --> 01:57:22,328 Ach! 835 01:57:23,537 --> 01:57:25,206 NIE! 836 01:57:25,414 --> 01:57:27,124 Hannibalu, przestań! Zatrzymywać się! 837 01:57:30,127 --> 01:57:32,922 Ach! 838 01:57:34,882 --> 01:57:36,967 Ach! 839 01:57:38,761 --> 01:57:40,596 M jak Mischa. 840 01:57:43,015 --> 01:57:44,517 Ach! 841 01:58:03,619 --> 01:58:05,746 [bulgocze] 842 01:58:26,475 --> 01:58:28,811 [dyszy] 843 01:58:36,569 --> 01:58:39,947 Zatrzymaj się. Zatrzymaj się teraz. 844 01:58:40,906 --> 01:58:42,324 Wybacz im. 845 01:58:50,207 --> 01:58:51,584 Nigdy. 846 01:59:03,721 --> 01:59:05,264 Kocham cię. 847 01:59:15,816 --> 01:59:18,861 Co pozostało w Tobie do kochania? 848 01:59:32,416 --> 01:59:34,501 Ach! 849 01:59:34,710 --> 01:59:36,253 [Grutas krzyczy] 850 02:00:10,704 --> 02:00:12,581 - Nie, nie. - Znajdź mi kapitana. 851 02:00:12,748 --> 02:00:15,000 Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem. 852 02:00:21,715 --> 02:00:23,801 Gdzie jest Hannibal? 853 02:00:25,552 --> 02:00:27,638 Pospiesz się. 854 02:00:33,435 --> 02:00:36,230 Hannibalu! 855 02:00:46,865 --> 02:00:49,326 - Wezwij straż pożarną. - Tak, inspektorze. 856 02:00:53,706 --> 02:00:55,791 [mężczyzna] Weź kilku ludzi. Zejdź tam. 857 02:00:55,958 --> 02:00:58,043 [szczekanie psów] 858 02:01:25,654 --> 02:01:27,740 Hannibala. 859 02:01:53,182 --> 02:01:55,267 [mężczyzna] Nadchodzi. 860 02:02:20,417 --> 02:02:22,503 Tak? 861 02:02:24,713 --> 02:02:26,840 Przyszedłem odebrać głowę. 862 02:02:29,676 --> 02:02:32,429 [gwiżdże Ein Méandnnlein im Walde] 863 02:02:42,898 --> 02:02:47,402 [dzieci śpiewają po niemiecku]